istemek

жела́ть хоте́ть

* * *

-i

1) хоте́ть, жела́ть

kanapeye oturmak istedi — он захоте́л сесть на дива́н

isteyerek — охо́тно

istediğiniz gibi olsun — пусть бу́дет так, как вы хоти́те

nasıl istersiniz — как хоти́те, во́ля ва́ша

2) -den, -i проси́ть

ondan yardım etmesini istediler — его́ попроси́ли помо́чь

3) спра́шивать, хоте́ть ви́деть

sizi isteyen kimdi? — кто хоте́л ви́деть вас?

4) быть ну́жным / необходи́мым

çok vakit ister — тре́буется мно́го вре́мени

istemez — не ну́жно, не на́до

cevap istemez — отве́та не на́до

5) проси́ть вы́йти за́муж; сва́таться

komşunun kızını istediler — они́ сва́тались к до́чери сосе́да

••

isteyeninin bir yüzü, vermeyenin iki yüzü kara — посл. проси́ть сты́дно, а отка́зывать в про́сьбе - сты́дно вдвойне́

- istediği gibi at koşturmak